- 中俄驻美大使发表联合署名文章:铭记历史,开创未来
- 2020-9-3 10:27:22 字数:1564 中俄资讯网编译报道
中国驻美国大使馆官网截图
中俄资讯网讯:2020年9月2日,中国驻美国大使崔天凯和俄罗斯驻美国大使安东诺夫在防务一号(Defense One)网站发表题为《铭记历史 开创未来》的联合署名文章,纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年。全文译文如下:
铭记历史开创未来
中国驻美国大使崔天凯 俄罗斯驻美国大使安东诺夫
9月3日,中国人民庆祝抗日战争伟大胜利,俄罗斯纪念第二次世界大战结束。1945年的这一天,和平的阳光再次普照大地。在第二次世界大战盟军胜利75周年之际,我们铭记两国先辈们的历史性贡献。同时,我们要祝贺我们当时的盟友美国“最伟大的一代”的代表们,感谢他们作出的自我牺牲。
二战是人类历史上的一场浩劫,中国、苏联、美国等爱好和平的国家和人民相互支持、浴血奋战,最终正义打败了邪恶、光明驱走了黑暗、进步战胜了反动。中国和苏联作为亚洲和欧洲主战场,伤亡和死亡人数分别超过3500万和2700万,为赢得战争胜利、挽救人类危亡作出不可磨灭的贡献。
中俄两国人民在二战中构筑起的伟大友谊,为中俄关系和两国人民世代友好提供了不竭的强劲动力。双方共同纪念二战胜利已成为传统,两国领导人多次出席对方举办的庆典和大会。今年5月8日,习近平主席同普京总统一致强调,中俄作为二战主要战胜国和联合国安理会常任理事国,肩负维护世界和平和安全、推动人类发展进步的特殊使命,将坚定维护二战胜利成果和国际公平正义;呼吁国际社会发扬世界反法西斯战争精神,携手打赢抗击新冠肺炎疫情的保卫战。
值此世界反法西斯战争胜利75周年的历史时刻,我们联名发表文章,是对中俄共同纪念胜利优良传统的继承,也是对两国领导人重要共识的落实。历史是一面镜子,我们铭记历史,是为了开创未来。
世界反法西斯战争的历史真相不容篡改,历史教训必须汲取。弱肉强食是丛林法则,不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法,只能搬起石头砸自己的脚。应摒弃零和思维,致力合作共赢,推动构建人类命运共同体。唯此,《联合国宪章》所确立“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”的理想方可成为现实。
作为世界反法西斯战争的历史成果,以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和体系必须得到维护。75年前,我们的先辈集各方智慧,建立了联合国,制定了联合国宪章,奠定了现代国际秩序基石。75年后,我们有义务维护并发展好这一为世界和平、安全与稳定作出巨大贡献的秩序和体系。各国主权和领土完整不容侵犯、内政不容干涉等国际关系基本准则应得到尊重,多边主义应得到践行。
齐心协力、团结互助的世界反法西斯战争精神必须弘扬。二战战胜国尤其是联合国安理会常任理事国,基于并肩战斗的共同历史记忆,面对气候变化、恐怖主义、经济衰退、公共卫生危机等全球性威胁与挑战,应深刻反思自身承担的特殊责任,大力加强互信与合作,走相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣的人间正道,这在当前新冠肺炎疫情肆虐的危机时刻更具有迫切的现实意义。
中俄已经作出正确选择。两国将继续坚定不移发展全面战略协作伙伴关系,致力于睦邻友好合作、促进全球稳定和安全、增进所有国家繁荣和福祉。我们相信,以史为鉴,避免历史悲剧重演、携手开辟美好未来,是对世界反法西斯战争的最好纪念。
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[华社关注]
俄罗斯各地对中文人才的需求同比增加17%43%集中在莫斯
(04-20)[俄罗斯讯]
莫斯科至圣彼得堡间量子通信干线建设工作已完成
(04-20)[俄罗斯讯]
俄罗斯国家反恐委员会:2020年成功预防44起恐怖袭击事
(04-20)[中俄关系]
专家:中俄太空合作空间很大且可优势互补俄美合作难度
(04-20)[中俄关系]
习近平:中俄有力巩固政治和战略互信促进两国全方位互
(04-20)[俄罗斯研究]
从苏联解体说起——俄罗斯遭新一轮外交驱逐战及对中国
(04-20)[俄罗斯研究]
叱咤俄罗斯政坛30年的强势人物——俄报评国防部长绍伊
(04-20)[热点关注]
今日俄罗斯:美国歇斯底里无法接受中国以自己的方式崛
(04-20)[中俄经贸]
黑龙江省对俄进出口270亿元同比下降14.7%
(04-20)[今日俄罗斯]
调查:68%俄罗斯居民希望成为企业家
(04-20)[时政要闻]
“美国或打击俄工业和燃料能源领域”
(04-20)[俄罗斯讯]
俄罗斯政府批准实施北极发展战略的行动计划
(04-20)[今日俄罗斯]
俄罗斯亿万富翁:全国穷人数量约为8000万
(04-20)[中俄投资]
俄政府2021年将投资超12亿美元发展公路网
(04-20)[今日俄罗斯]
新冠疫情导致俄罗斯贫困人口进一步增加
(04-20)[中俄商情]
速卖通俄罗斯:俄罗斯人更喜欢玫瑰、芦荟和海洋的香味
(04-20)[论坛首页幻灯]
俄译联主席:俄罗斯中文翻译素质越来越高中文翻译市场
(04-19)[俄罗斯讯]
俄报:克里姆林宫公布总统收支和财产申报普京年收入仅
(04-19)[热点关注]
美法德捷乌轮番对俄施压俄罗斯外交遭遇多重挑战
(04-19)[财经评论]
俄罗斯拟定新石油战略:能源过渡已经到来能卖的全卖
(04-19)