- 俄中友好协会副会长:《中华百科全书》在俄出版加强两国人民的友谊
- 2021-6-10 10:06:45 字数:834 中俄资讯网www.chinaru.info 来源:俄罗斯卫星新闻社
-
俄中友好协会副会长、俄罗斯外交部莫斯科国立国际关系学院教授阿列克谢•阿列克萨欣表示,《中华百科全书》在俄罗斯出版是加强俄中两国人民相互了解和友谊的重要一步。
6月8日在莫斯科的欧亚人民大会楼内举行《中华百科全书》俄语第二版推荐会。第二版的主题涵盖了博物馆、考古、电能、应对自然灾害等内容。此外,影响中国历史的人物介绍也将在第2版中呈现。
阿列克萨欣说:“这一步有助于加强俄中友谊,友谊建立在相互理解的基础上。今年中国庆祝中国共产党成立100周年,我们两国庆祝《睦邻友好合作条约》签署20周年,因此《中华百科全书》出版是一项巨大的工作,也为加强俄中友谊做出非常有益的贡献。”
俄罗斯汉语教师协会主席、语言学博士阿尔捷米•卡拉佩季扬茨表示,俄罗斯科学家了解中国在许多历史问题上的官方立场很重要。可以在撰写学术作品、引用时使用《中华百科全书》。
尚斯国际出版集团总经理穆平说,第二版共两册,每册750页,在筹备过程中翻译成俄文的文字超过100万个,出版工作用了约两年时间,约 100 名翻译人员参与将《中华百科全书》翻译成俄语的工作。
穆平说,随着中俄文化交流的日益加强,一套内容可信、翻译出版专业、内容丰富和全面的中华百科全书俄文版,越来越显得重要,这对俄罗斯广大汉学研究者、中国问题专家、汉语教学者、汉语学习者来说,已经是一部不可或缺的工具书。
《中华百科全书》第一版已经于2020年11月推出,录800多篇介绍中国地理、历史、文化和习俗、哲学和文学的文章。和中文版相同,俄语版中也展示大量博物馆的珍藏、罕见的照片电影画面和地图。
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[生活用品]
新落实巴西白糖采购商机——卖方可先返2%PB交易0风险
(04-26)[今日俄罗斯]
普京:俄罗斯未来几年将出现移民无法解决的人力短缺问
(04-26)[中俄关系]
普京总统:计划于5月前往中国访问
(04-26)[财经评论]
俄政府:俄罗斯和蒙古国已转向以卢布和人民币结算
(04-25)[中俄关系]
俄外交部:俄中战略联系不会受美国试图破坏等外部因素
(04-25)[时政要闻]
蒙古驻俄大使馆:蒙古排除在其领土上建立美国军事基地
(04-25)[时政要闻]
俄国防部:俄军对乌克兰外籍军团雇佣兵分队进行打击
(04-25)[华社关注]
俄乌拉尔航空将于6月3日开通叶卡捷琳堡至哈尔滨的航班
(04-25)[中俄商情]
老挝铜精矿内贸采购专案:与国内国企签约仅需20%PB担
(04-25)[时政要闻]
俄分析师:怕伤及自身华盛顿不太可能对中国重要银行施
(04-25)[中俄展会]
参加俄罗斯国际矿业展的中国公司数量成倍增加
(04-25)[中俄关系]
卢卡申科:华盛顿无法应对“中俄联盟”施压起反作用
(04-25)[时政要闻]
白俄总统:乌克兰是决定未来世界格局的试验场
(04-25)[热点关注]
俄军发动精准袭击导致数十名法国士兵在乌克兰丧生数百
(04-24)[中俄关系]
俄安全会议秘书:俄中拟加强特工和执法部门间合作
(04-24)[中俄商情]
锂辉石采购商机:提供关前或关后两种交易方案已有成功
(04-24)[经济新闻]
俄罗斯经发部将2024年通胀预测从4.5%上调至5.1%
(04-24)[时政要闻]
美国将继续对俄罗斯在建大型能源项目和多家公司实施制
(04-24)[热点关注]
美国正计划制裁中国金融机构试图阻止中俄正常贸易合作
(04-23)[时政要闻]
俄联邦委员会主席:基辅政权犯下所有暴行迟早会受到审
(04-23)