- “习普会”翻译:中俄领导人之间有种“化学反应”
- 2023-4-12 8:32:04 字数:836 中俄资讯网www.chinaru.info
-
在不久前的俄中元首会晤上担任翻译的俄驻华大使馆一等秘书格里戈里•日加里科夫表示,俄罗斯总统普京与中国国家主席习近平非常相互尊重、彼此信任,两人之间有种“化学反应”。
应俄罗斯总统普京的邀请,中国国家主席习近平3月20日至22日对俄罗斯进行国事访问。这是他第三次担任中国国家主席后首次出国访问。
日加里科夫的第一次最高级别的翻译经历是在2016年普京访问北京期间。而在2023年,日加里科夫被专门从北京借调到莫斯科,为习近平的访问提供“语言支持”。
日加里科夫谈到对此次“习普会”的主观感受时说:“最引人注目的是我们领导人之间的人际交往。他们对话时确实非常相互尊重,彼此信任。当我们谈到领导人外交在俄中关系中发挥着引领作用时,这不是空话,的确如此。这背后有种个人的化学反应。”
日加里科夫指出,普京是一位“经验非常丰富的国务活动家,对语言工作有着细致的了解”,重视工作节奏,也知道时间的宝贵。
他说:“他非常了解翻译会在工作中面临哪些困难。和他一起工作非常顺畅,也很舒适。”
但日加里科夫说,翻译工作中有时还是会出现困难:普京经常在讲话中使用谚语、俗语和名言,中国国家主席也经常引经据典。他说,这种情况下不存在理想的翻译方案,最可靠的方式是传达意思。
他指出,习近平此次访俄具有重要的政治意义,行程内容充实,接待礼宾规格也是最高的。
他介绍说:“这种规模的访问活动通常不止一两个翻译人员,而是双方各配备一整个团队:有人在翻译间里工作,有人负责礼宾活动翻译。”
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[经济新闻]
2023年俄罗斯网络犯罪造成损失达1560亿卢布
(05-15)[中俄关系]
克宫:中国国家主席初步同意参加金砖国家喀山峰会
(05-15)[中俄特稿]
全文:俄罗斯总统普京接受新华社专访
(05-15)[中俄关系]
普京:俄中两国世代紧密相连有密切的文化联系和人员往
(05-15)[中俄商情]
红旗汽车被指定为圣彼得堡国际经济论坛新的官方用车
(05-14)[中俄商情]
锂辉石采购商机:提供关前或关后两种交易方案已有成功
(05-14)[俄罗斯旅游]
今年第一季度赴俄外国游客近一半来自中国
(05-14)[中俄经贸]
俄罗斯最大乳制品控股公司开始通过铁路向中国供应牛奶
(05-14)[时政要闻]
俄副外长:西方集体企图恶意利用主权概念疏远俄罗斯与
(05-14)[中俄关系]
中俄官方评普京总统访华:两国元首将就双边合作及国际
(05-14)[中俄经贸]
俄气大幅度提高“西伯利亚力量”管道对华天然气出口量
(05-14)[中俄商情]
4月哈弗汽车在俄罗斯市场上销售14587辆汽车同比增长1
(05-13)[财经评论]
中俄智库报告:中俄当务之急应尽快构建支付结算新通道
(05-13)[中俄经贸]
中俄珲春口岸外币代兑机构揭牌更好满足支付便利化需求
(05-13)[热点关注]
西方媒体对俄强力部门变化的评价:罕见大震动和意外经
(05-13)[时政要闻]
俄议员:向被禁止参加奥运会的俄罗斯提出奥林匹克休战
(05-13)[俄罗斯讯]
俄国家杜马主席:俄政府中出现意想不到人士的日子已一
(05-13)[中俄商情]
乌克兰非转基因玉米保供专案!卖方可先返2%PB接受DLC
(05-12)[中俄经贸]
中国外交部重申中俄有权开展正常的经贸合作
(05-11)[俄罗斯讯]
普京签署总统令任命米舒斯京为俄联邦政府总理
(05-11)