- 专家:中国企业已到“走出去”新十字路口
- 2017-9-13 9:55:16 字数:1075 中俄资讯网www.chinaru.info 环球时报 作者:周广军
中俄资讯网注:本文作者:周广军 稻香村食品集团股份有限公司总裁
在刚落下帷幕的2017年哈萨克斯坦阿斯塔纳世博会上,笔者有幸与多家“中华老字号”企业联手在中国馆布展。回顾这些年参与外贸的经历,笔者深感中国企业已到“走出去”的新十字路口。
十几年前,联想收购IBM个人电脑业务被冠之以“蛇吞象的壮举”,此后北京奥运和上海世博,外国人对我国的品牌更多展现出一种新奇。如今,伴随着商品、人、资本的输出,尤其是频繁的跨国并购,中国企业“走出去”已是既成事实。
成绩固然喜人,但这只是万里长征的第一步。此次世博会上,两位外国企业同行的话语对我启发很大。中式糕点从业人员总觉得西式甜点甜度比中国高,中国产品不加改良就很难赢得西方市场。但一位东欧客商对我说:“认为中国糕点不够甜,所以不容易打入西方市场是一种误读,因为你们把西方看成一个整体,但事实上,西欧人与东欧人对甜食的喜好区别就很大,东欧人偏淡,你们甜度刚刚好,更别提国家间的细分差别了。”
我们另一个成见则是:文化差异使得中国食品很难融入西方生活。一位常来中国的英国客商则不这么认为:“可口可乐为进入中国可谓绞尽脑汁,光中文译名就斟酌良久,还就着很多中国人不爱喝冰镇饮料的习惯,大力推广姜煮可乐等喝法。中国糕点完全可以融入英国下午茶,英式下午茶比中式茶道更强调甜点搭配,来自东方的甜点对本土英国人来说还颇具异域风情,就跟维多利亚时代英国有钱人追逐中国茶和丝绸一样。”
虽然这两段对话针对的是食品行业,但我认为也适用于其他“走出去”的中国企业。中企出海下一步应该是“走进去”,真正让中国产品成为当地老百姓生活方式的一部分。
“走进去”应是充分挖掘中国传统文化的精髓,在符合目的地消费文化的情况下加以包装。以餐饮为例,中餐馆很早就开始影响外国消费者,但影响力一直有限。究其原因,国外中餐馆早期大部分坐落于唐人街,没充分考虑消费者的时间和交通成本。美国最大快餐连锁店“熊猫快餐”是少数成功者,秘诀在于创始人偏重美国人最喜欢的甜酸味,略带一点辣,既满足美国人吃中餐的愿望,又充分照顾他们的饮食习惯。
中企要想在异乡生根开花结果,捷径是在异国文化中找到新载体,只有充分尊重当地的生活方式甚至是知名品牌,才更容易被当地接纳。“走出去”时代,我们曾经用“民族的就是世界的”这一标准激励自己,将最具中国特色的产品送上国际舞台;“走进去”时代,我们应用同样的方式换位思考,创造出充分兼容外国市场的商业理念和产品。
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[商业服务]
进口铝锭/锌锭确保供应:卖方可PB先行CIF到港解付交
(05-17)[中俄投资]
普京:欢迎中国企业在俄境内开展本地化生产将提供优惠
(05-17)[中俄关系]
俄罗斯与中国大型审计公司签署战略合作协议
(05-17)[俄罗斯讯]
俄总统新闻秘书:菲佐遇刺背景下没有为普京采取任何额
(05-17)[中俄关系]
中国外交部:习近平提出中俄关系要做到“五个坚持”
(05-17)[中俄投资]
俄德罗集团与中国厦门建发集团达成合作共识拟成立联合
(05-17)[中俄商情]
季托夫:俄罗斯餐饮业在中国前景广阔
(05-17)[热点关注]
美国前外交官评普京访华:俄中联合自卫抵御美国敌意的
(05-17)[中俄关系]
毛泽东送给斯大林礼物将首次在莫斯科展出
(05-17)[中俄商情]
▲Espo原油终于落实:仅需开人民币保函已有下游客户
(05-17)[经贸聚焦]
俄方专家:普京访华对中俄企业在新条件下深化经贸合作
(05-17)[热点关注]
习近平:解决乌克兰危机的根本之策是推动构建新型安全
(05-17)[华社关注]
俄“罗西亚”航空公司即将开通从符拉迪沃斯托克到上海
(05-17)[论坛首页幻灯]
全文:俄罗斯总统普京接受新华社专访
(05-17)[中俄经贸]
俄铁和中铁将发展边境基建和口岸以增加货运量
(05-17)[政策动态]
俄中通过《对华出口牛肉和洋姜要求的议定书》
(05-17)[俄罗斯旅游]
俄罗斯质量体系建议将“中国友好”标准升级为国家标准
(05-17)[中俄经贸]
俄林业数据:俄罗斯超过85%出口木材销往中国
(05-17)[中俄投资]
专家:进一步发展中俄双方铁路口岸将耗资13.3-17.5亿美
(05-17)[经贸聚焦]
俄经济发展部:俄中计划至2030年使相互贸易额达到3000
(05-17)